1
00:00:01,896 --> 00:00:06,896
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,896 --> 00:00:11,896
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:11,896 --> 00:00:13,312
[tiros]

4
00:00:14,687 --> 00:00:17,020
[Jovem] Suportamos angústia

5
00:00:17,021 --> 00:00:20,353
{\an8}-e dor para alcançar nossa Sião.
- [gritos ecoando]

6
00:00:20,354 --> 00:00:24,020
E ainda assim eles seguem,

7
00:00:24,021 --> 00:00:26,311
- com sua perseguição.
- [tiros e gritos ecoam]

8
00:00:26,312 --> 00:00:30,228
Estamos tentando há tempo suficiente
com nossos inimigos,

9
00:00:30,229 --> 00:00:36,811
e eu vou deixar a espada
do Todo-poderoso seja desembainhado

10
00:00:36,812 --> 00:00:39,687
em palavras e em ações.

11
00:00:40,479 --> 00:00:43,979
Pois chegamos a Sião, a nossa Sião.

12
00:00:45,396 --> 00:00:48,771
Aqui está nossa Sião.

13
00:00:49,854 --> 00:00:52,062
[porcos bufando]

14
00:00:52,687 --> 00:00:55,436
[Sammy] Espere. Espere um segundo.
Jim está a caminho.

15
00:00:55,437 --> 00:00:58,270
Não mova mais porcos
até ele chegar aqui. Ele está vindo.

16
00:00:58,271 --> 00:01:00,061
[Jim] Para onde diabos estão indo meus porcos?

17
00:01:00,062 --> 00:01:01,395
Não tive escolha, Jim.

18
00:01:01,396 --> 00:01:03,020
Não há escolha para quê, Winkie?

19
00:01:03,021 --> 00:01:05,520
Os mórmons querem todos eles,
me pagou cinco vezes o que você ofereceu.

20
00:01:05,521 --> 00:01:06,853
[Jim] Não foi o que eu ofereci.

21
00:01:06,854 --> 00:01:10,145
- Foi o que combinamos.
- Você continuou demorando a pagar.

22
00:01:10,146 --> 00:01:12,103
- Os mórmons me pagaram integralmente.
- Cale a boca, Winkie.

23
00:01:12,104 --> 00:01:14,811
- Comece a pastoreá-los lá atrás.
- Nada a dizer aqui, Bridger.

24
00:01:14,812 --> 00:01:18,645
- Fiz um acordo justo com o porco.
- Ele é o homem porco apenas no nome.

25
00:01:18,646 --> 00:01:21,061
Todo o gado dentro
aquelas paredes pertencem a mim.

26
00:01:21,062 --> 00:01:24,811
Você não é dono dos porcos. Ele era o dono dos porcos.
Eu paguei a ele. Eu possuo os porcos.

27
00:01:24,812 --> 00:01:27,270
- Oh. Você pagou a ele, não foi?
- [Bill] Isso mesmo.

28
00:01:27,271 --> 00:01:28,770
Esse foi o seu primeiro erro.

29
00:01:28,771 --> 00:01:30,686
O segundo foi desperdiçar toda essa energia

30
00:01:30,687 --> 00:01:32,936
só para liderar meus porcos
de volta onde eles começaram.

31
00:01:32,937 --> 00:01:35,395
Não posso fazer isso, infelizmente,
mas se você precisar de porcos,

32
00:01:35,396 --> 00:01:37,395
O irmão Wilkinson faria
fique feliz em ajudá-lo.

33
00:01:37,396 --> 00:01:39,646
Claro, o preço é o dobro
o que acabei de pagar.

34
00:01:40,521 --> 00:01:43,561
Bem, caramba.
Isso parece um pouco exagero, Bill.

35
00:01:43,562 --> 00:01:45,186
Especialmente para meus próprios porcos.

36
00:01:45,187 --> 00:01:47,811
Bem, porcos hoje,
seus bens e suprimentos amanhã.

37
00:01:47,812 --> 00:01:50,062
Até que você tenha sobrado, há um forte vazio.

38
00:01:52,396 --> 00:01:55,561
Parece que o seu governador
ainda fazendo algumas negociações.

39
00:01:55,562 --> 00:01:57,146
[Bill] Bem, ele quer o que quer.

40
00:01:57,854 --> 00:01:59,645
Mórmons e seus bolsos fundos
torna difícil

41
00:01:59,646 --> 00:02:01,771
para o resto de nós
para ganhar uma vida decente.

42
00:02:03,104 --> 00:02:05,271
Essa não é minha preocupação agora, não é?

43
00:02:07,354 --> 00:02:09,229
Não no momento, suponho.

44
00:02:13,229 --> 00:02:14,270
[gritando]

45
00:02:14,271 --> 00:02:15,936
[porcos gritando]

46
00:02:15,937 --> 00:02:17,603
Mais ainda agora, eu espero.

47
00:02:17,604 --> 00:02:19,687
[continua gritando]

48
00:02:27,646 --> 00:02:29,187
[incitando os porcos]

49
00:02:31,562 --> 00:02:32,729
Vá! Vamos!

50
00:02:33,937 --> 00:02:36,812
Seu filho da puta, Bridger!
Eu vou te matar por isso!

51
00:02:37,437 --> 00:02:38,896
Talvez, Wild Bill.

52
00:02:39,562 --> 00:02:40,562
Só não hoje.

53
00:02:41,104 --> 00:02:41,937
Ir!

54
00:02:44,771 --> 00:02:47,896
Diga ao seu governador para alcançar
mais fundo nos bolsos dele.

55
00:02:48,687 --> 00:02:49,937
Meu preço acabou de subir.

56
00:02:50,771 --> 00:02:52,479
[Bill] Eu vou te matar!

57
00:03:06,937 --> 00:03:10,062
[Edmundo] Eu passei a acreditar
que essas terras possuem forças

58
00:03:11,312 --> 00:03:14,104
que nós civilizemos
não são capazes de se defender.

59
00:03:16,687 --> 00:03:18,396
Estas terras entram em nós,

60
00:03:20,104 --> 00:03:21,853
em nossos ossos,

61
00:03:21,854 --> 00:03:26,396
em nosso sangue... e então ainda mais profundo

62
00:03:28,437 --> 00:03:30,771
à medida que assumem a ocupação de nossas almas.

63
00:03:31,812 --> 00:03:33,812
[homens gritando]

64
00:03:35,562 --> 00:03:38,562
[grunhindo e cantando]

65
00:03:39,937 --> 00:03:42,812
[cantando em Shoshone]

66
00:03:50,687 --> 00:03:53,396
[Edmundo] Estas terras
ganhe vida dentro de todos nós.

67
00:04:00,021 --> 00:04:01,187
Vivo com poder.

68
00:04:03,229 --> 00:04:04,271
Vivo com violência.

69
00:04:06,104 --> 00:04:08,104
Vivo com clareza de espírito.

70
00:04:09,021 --> 00:04:13,104
E muitas outras grandes emoções
que até agora escaparam à nossa linguagem.

71
00:04:13,937 --> 00:04:15,687
Diante de tais forças,

72
00:04:17,104 --> 00:04:21,854
Eu me encontro impotente para sentir qualquer coisa
além de uma grande humildade.

73
00:04:22,271 --> 00:04:25,271
[cantando continua]

74
00:04:58,937 --> 00:05:01,812
Eu disse ao Red Feather
nós o levaremos ao seu povo.

75
00:05:02,396 --> 00:05:03,604
Meu povo?

76
00:05:05,687 --> 00:05:07,354
Não tenho certeza de quais pessoas me restam.

77
00:05:10,604 --> 00:05:11,937
Eu tenho uma pergunta.

78
00:05:14,021 --> 00:05:17,979
Por que você acha que seu povo
tem tanta fome para matar?

79
00:05:23,354 --> 00:05:24,229
Temer.

80
00:05:25,104 --> 00:05:25,937
Eu penso.

81
00:05:27,521 --> 00:05:29,104
Do que eles não entendem.

82
00:05:31,021 --> 00:05:31,854
Esse.

83
00:05:34,229 --> 00:05:35,396
Seu mundo.

84
00:05:37,562 --> 00:05:38,854
Não é como o meu mundo.

85
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
Isso é uma coisa boa.

86
00:05:46,937 --> 00:05:51,062
Este vale foi preenchido
com tantos Shoshone.

87
00:05:52,604 --> 00:05:57,729
Mas a fome e a guerra
e os doentes mudaram o nosso mundo.

88
00:05:59,437 --> 00:06:01,396
E eu me pergunto,

89
00:06:02,604 --> 00:06:04,646
se tanta mudança,

90
00:06:06,646 --> 00:06:08,021
podemos sobreviver?

91
00:06:13,021 --> 00:06:14,062
É um belo vestido.

92
00:06:15,521 --> 00:06:17,854
Você não deveria lavar tudo.

93
00:06:19,104 --> 00:06:21,271
Tem sua vida pintada nele.

94
00:06:22,354 --> 00:06:23,729
Nem todas as boas cores.

95
00:06:26,437 --> 00:06:27,687
Isso é vida.

96
00:06:42,646 --> 00:06:44,521
[voa zumbindo]

97
00:06:49,187 --> 00:06:51,521
[velha gritando em francês]

98
00:06:55,521 --> 00:06:57,311
[em inglês]
Você não deveria fazer parte disso.

99
00:06:57,312 --> 00:06:58,228
[homem] Vou pegar você!

100
00:06:58,229 --> 00:06:59,645
[risos]

101
00:06:59,646 --> 00:07:02,187
[velha falando francês]

102
00:07:08,479 --> 00:07:09,854
[em inglês] O que você fez?

103
00:07:14,812 --> 00:07:15,853
O que?

104
00:07:15,854 --> 00:07:18,604
O que você fez?

105
00:07:20,562 --> 00:07:22,271
Do que você está falando, Pratt?

106
00:07:27,354 --> 00:07:29,354
[sussurra indistintamente]

107
00:07:31,021 --> 00:07:32,187
[Virgílio] Hum-hmm.

108
00:07:35,021 --> 00:07:36,021
Obrigado, senhora.

109
00:07:39,729 --> 00:07:41,562
Tenho informações sobre nossa recompensa.

110
00:07:43,271 --> 00:07:46,354
Homem passou por aqui com duas mulheres
e um menino há alguns dias.

111
00:07:47,104 --> 00:07:49,436
Pegue a bebida, pegue as armas.
Temos terreno para fazer as pazes.

112
00:07:49,437 --> 00:07:51,146
[menina falando francês]

113
00:07:52,771 --> 00:07:54,603
- [em inglês] Me dê isso.
- [grita em francês]

114
00:07:54,604 --> 00:07:56,520
[em inglês] Virgílio. Por que você atirou nela?

115
00:07:56,521 --> 00:07:58,145
Faz parte do trabalho.

116
00:07:58,146 --> 00:08:00,770
- Como está filmando a parte dela do trabalho?
- Faz parte do trabalho.

117
00:08:00,771 --> 00:08:03,561
- Como é essa parte do trabalho?
- Coisas boas têm um preço, ok?

118
00:08:03,562 --> 00:08:04,853
[a garota continua falando]

119
00:08:04,854 --> 00:08:06,521
[Tilly] Vá em frente! [risos]

120
00:08:07,646 --> 00:08:09,770
Há quanto tempo estamos tentando
para sair daqui, hein?

121
00:08:09,771 --> 00:08:12,479
Há quanto tempo estamos arranhando pedras
procurando nossa peça de ouro?

122
00:08:13,271 --> 00:08:14,937
Isso é o que Sara Holloway é.

123
00:08:15,562 --> 00:08:16,812
Nossa peça de ouro.

124
00:08:20,437 --> 00:08:21,937
Pare de me olhar assim.

125
00:08:24,604 --> 00:08:26,062
Eu nunca te orientei mal.

126
00:08:27,229 --> 00:08:29,728
Nós vimos muitos deles
ir e vir neste mundo.

127
00:08:29,729 --> 00:08:32,229
Preso, quebrado, enterrado.

128
00:08:33,187 --> 00:08:34,271
Ainda estamos aqui.

129
00:08:35,312 --> 00:08:36,187
Você e eu.

130
00:08:37,479 --> 00:08:39,896
Nós estaremos aqui
até conseguirmos o que é nosso quinhão.

131
00:08:42,771 --> 00:08:44,062
Trouxe um presentinho para você.

132
00:08:52,187 --> 00:08:53,687
[cavalo bufa]

133
00:09:22,312 --> 00:09:23,229
[Devin] Vamos.

134
00:09:26,562 --> 00:09:28,687
- Vamos!
- [cavalo relincha]

135
00:09:31,687 --> 00:09:35,187
Sr. Sr.

136
00:09:35,854 --> 00:09:37,021
Meu cavalo.

137
00:09:55,604 --> 00:09:59,353
Não consigo suportar peso.
Passaremos a noite aqui.

138
00:09:59,354 --> 00:10:01,937
- Acho que não devemos parar.
- É muito chato liderar.

139
00:10:02,604 --> 00:10:03,521
Pegue um pouco de madeira.

140
00:10:04,396 --> 00:10:05,437
- Ir.
- OK.

141
00:10:06,312 --> 00:10:08,521
[Devin] Quanto tempo mais
até Crooks Springs?

142
00:10:09,021 --> 00:10:10,437
Depende do que encontrarmos.

143
00:10:11,437 --> 00:10:12,687
Está prestes a esfriar.

144
00:10:13,562 --> 00:10:14,646
Vamos começar a cavar.

145
00:10:37,021 --> 00:10:38,021
[Devin] Sr.

146
00:10:41,062 --> 00:10:42,562
Você se sente mal por matar homens?

147
00:10:43,854 --> 00:10:45,104
Não os ruins.

148
00:10:46,146 --> 00:10:48,271
Matar homens maus está bem, certo?

149
00:10:49,021 --> 00:10:52,271
Quero dizer, você não vai para o inferno
para isso. Você?

150
00:10:53,604 --> 00:10:54,646
[Isaac grunhe]

151
00:10:56,604 --> 00:10:58,312
Eu e minha mãe matamos um homem.

152
00:11:04,146 --> 00:11:05,854
[Isaac] Você não precisa se preocupar com isso.

153
00:11:07,812 --> 00:11:10,312
O que quer que sua mãe tenha feito
para proteger vocês dois...

154
00:11:13,062 --> 00:11:14,271
não há pecado nisso.

155
00:11:14,979 --> 00:11:16,687
[vento uivando]

156
00:11:35,729 --> 00:11:37,312
[homem vaiando]

157
00:11:51,854 --> 00:11:55,146
[em Shoshone]
Por que você o trouxe aqui?

158
00:11:56,312 --> 00:11:59,270
Nós o encontramos escondido.

159
00:11:59,271 --> 00:12:01,437
Observando a aldeia.

160
00:12:02,229 --> 00:12:04,896
Nós vamos usá-lo para nos liderar
aos soldados brancos.

161
00:12:05,979 --> 00:12:09,687
Eu disse ao seu líder branco

162
00:12:10,812 --> 00:12:14,103
Não tenho guerra com ele.

163
00:12:14,104 --> 00:12:19,186
O Shoshone não
mate aqueles colonos brancos.

164
00:12:19,187 --> 00:12:20,979
O capitão não acredita nisso.

165
00:12:21,604 --> 00:12:23,062
Ele quer encontrar Red Feather.

166
00:12:23,854 --> 00:12:25,478
Eles querem matá-lo.

167
00:12:25,479 --> 00:12:28,479
Deixe seu mestre vir.

168
00:12:29,229 --> 00:12:32,895
Vamos cortar a língua dele
e alimentá-lo para você.

169
00:12:32,896 --> 00:12:33,812
Quieto.

170
00:12:35,104 --> 00:12:40,436
Eles sabem que Red Feather está aqui.

171
00:12:40,437 --> 00:12:43,811
Você trouxe a guerra sobre nós.

172
00:12:43,812 --> 00:12:47,271
Não. Vou levar para eles.

173
00:12:48,146 --> 00:12:50,229
[todos vaiando]

174
00:12:53,521 --> 00:12:55,520
E você vai morrer...

175
00:12:55,521 --> 00:13:01,311
E trazer mais ódio e morte

176
00:13:01,312 --> 00:13:03,021
em nosso povo.

177
00:13:04,021 --> 00:13:05,687
No meu neto.

178
00:13:07,187 --> 00:13:11,353
O jovem Elk prefere
morrer lutando contra seu inimigo

179
00:13:11,354 --> 00:13:15,521
do que de joelhos implorando por comida.

180
00:13:17,479 --> 00:13:19,937
Eu não te conheço mais.

181
00:13:22,104 --> 00:13:23,687
Você não me conhece?

182
00:13:25,854 --> 00:13:27,521
Você não me conhece?

183
00:13:28,562 --> 00:13:30,854
Você não me conhece?!

184
00:13:32,312 --> 00:13:35,187
Eu sou o matador de demônios!

185
00:13:35,896 --> 00:13:38,146
Sou o guerreiro do Criador que sangra por ele!

186
00:13:39,562 --> 00:13:41,645
Sangra por você!

187
00:13:41,646 --> 00:13:43,353
[homens vaiando]

188
00:13:43,354 --> 00:13:45,854
Sangra por você também!

189
00:13:48,187 --> 00:13:50,104
Sangra por todos os Shoshone!

190
00:13:51,229 --> 00:13:55,146
Quando os invasores brancos matam um de nós,

191
00:13:56,062 --> 00:13:58,854
Eu mato dez deles!

192
00:14:00,396 --> 00:14:04,312
Os brancos não conhecem a paz.

193
00:14:06,312 --> 00:14:08,229
Então eu dou a eles o que eles sabem.

194
00:14:08,812 --> 00:14:09,646
Não.

195
00:14:11,271 --> 00:14:14,146
Você dá a eles o que eles querem.

196
00:14:15,187 --> 00:14:17,062
[todos vaiando]

197
00:14:21,937 --> 00:14:24,979
[gritando em Shoshone]

198
00:15:09,146 --> 00:15:10,062
[suspiros]

199
00:15:10,479 --> 00:15:12,229
[silenciando]

200
00:15:16,896 --> 00:15:19,021
É hora de ir para casa agora, Sra. Holloway.

201
00:15:20,354 --> 00:15:21,687
[Sara suspira]

202
00:15:24,021 --> 00:15:26,187
- [ofegante]
- [vento uivando]

203
00:15:28,104 --> 00:15:29,479
É por isso que não durmo.

204
00:15:40,562 --> 00:15:41,521
Deslize.

205
00:15:51,854 --> 00:15:53,771
O nome que o Shoshone te chamou...

206
00:15:54,521 --> 00:15:55,854
"Kinii Da-Dawon."

207
00:15:56,604 --> 00:15:57,521
O que isso significa?

208
00:16:02,146 --> 00:16:03,604
Significa "Falcão Manchado".

209
00:16:06,354 --> 00:16:10,187
Eu era um... garoto com sardas

210
00:16:11,729 --> 00:16:13,604
quando o Shoshone negociou por mim.

211
00:16:16,271 --> 00:16:17,521
Eles foram tão gentis.

212
00:16:20,187 --> 00:16:21,811
Não é nada do que eu esperava.

213
00:16:21,812 --> 00:16:24,020
Sempre me disseram
os índios eram selvagens.

214
00:16:24,021 --> 00:16:25,479
- Eles são.
- Não, eu...

215
00:16:27,396 --> 00:16:28,562
Só quero dizer que eu...

216
00:16:30,062 --> 00:16:31,479
nunca me senti tão seguro.

217
00:16:33,854 --> 00:16:34,812
Sempre.

218
00:16:36,979 --> 00:16:37,979
[Isaque] Hum.

219
00:16:40,104 --> 00:16:41,604
Por que você deixaria isso?

220
00:16:49,729 --> 00:16:50,771
Você precisa descansar.

221
00:16:52,437 --> 00:16:55,062
Estes devem lhe dar
algumas horas extras de calor.

222
00:16:58,729 --> 00:17:00,187
Você poderia ficar, por favor? Por favor.

223
00:17:03,562 --> 00:17:04,562
Por favor.

224
00:17:07,187 --> 00:17:08,271
Por favor, fique.

225
00:17:13,729 --> 00:17:14,729
Obrigado.

226
00:17:55,354 --> 00:17:58,061
[Abish] Você ora assim
depois que os soldados brancos mataram você,

227
00:17:58,062 --> 00:17:59,812
eles não virão aqui para matar seu filho?

228
00:18:01,937 --> 00:18:06,021
[traduzindo em Shoshone]

229
00:18:09,979 --> 00:18:11,979
[falando Shoshone]

230
00:18:13,937 --> 00:18:15,978
[em inglês] Cuidado com suas palavras.

231
00:18:15,979 --> 00:18:18,562
Ou você vai abrir minha garganta
como você fez meus amigos?

232
00:18:19,854 --> 00:18:22,228
Quantos devem morrer
para vingar tudo o que você perdeu?

233
00:18:22,229 --> 00:18:24,312
[Grey Fox traduzindo para Shoshone]

234
00:18:27,354 --> 00:18:30,020
[Raposa Cinzenta em inglês]
Tantos quanto seu deus lhe disser.

235
00:18:30,021 --> 00:18:32,354
Seu deus lhe diz para matar os brancos?

236
00:18:33,896 --> 00:18:36,271
Os brancos acreditam em seu deus
diz a eles para matar você.

237
00:18:38,562 --> 00:18:40,645
Talvez os deuses
estão jogando um jogo com todos nós

238
00:18:40,646 --> 00:18:42,437
para ver quem consegue matar mais.

239
00:18:42,979 --> 00:18:45,979
[Grey Fox traduzindo para Shoshone]

240
00:18:47,021 --> 00:18:48,937
[Abish em inglês] Seu deus perderá.

241
00:18:49,771 --> 00:18:52,646
Se você trouxer a guerra aos soldados brancos
em vez de paz,

242
00:18:53,396 --> 00:18:56,978
será como se você cortasse o Young Elk
coração com sua própria faca.

243
00:18:56,979 --> 00:19:00,354
[Grey Fox traduzindo para Shoshone]

244
00:19:01,604 --> 00:19:04,353
Por que você arrisca sua garganta
falando comigo dessa maneira?

245
00:19:04,354 --> 00:19:07,312
[em inglês] Young Elk merece
uma longa vida neste mundo.

246
00:19:08,521 --> 00:19:10,520
Todos os Shoshone merecem isso.

247
00:19:10,521 --> 00:19:14,062
[Grey Fox traduzindo para Shoshone]

248
00:19:24,729 --> 00:19:25,896
[em inglês] Até você.

249
00:19:49,812 --> 00:19:52,062
- [cavalo relinchando]
- [Isaac] Isso não é bom.

250
00:19:55,187 --> 00:19:58,896
Veremos até onde ela vai.
Se não, nós a deixamos aqui.

251
00:20:06,979 --> 00:20:08,729
[Virgil] Essa mulher de Holloway que procuramos,

252
00:20:09,396 --> 00:20:11,229
quase cheguei até ela sozinho.

253
00:20:12,687 --> 00:20:15,104
Não cheirei ela
como um assassino de homens na época.

254
00:20:16,229 --> 00:20:19,561
Ainda bem que você não teve chance
para adicioná-la ao seu harém, Pratt.

255
00:20:19,562 --> 00:20:23,646
Pode não ter demorado
para este seu novo paraíso.

256
00:20:25,271 --> 00:20:29,187
[Tilly] Agora que penso no passado,
Lembro-me de ver sua esposa em Bridger.

257
00:20:29,687 --> 00:20:31,436
Senhora bonita.

258
00:20:31,437 --> 00:20:34,354
Posso prometer que há mais
Eu faria com ela do que matar.

259
00:20:34,896 --> 00:20:37,936
Eu posso ver por que
você está olhando para os confins da terra

260
00:20:37,937 --> 00:20:39,979
para encontrar aquela coisinha linda.

261
00:20:41,854 --> 00:20:45,146
♪ Garotinho mórmon maldito ♪

262
00:20:45,729 --> 00:20:47,354
Não consegue satisfazer sua esposa?

263
00:20:48,146 --> 00:20:51,854
Pequeno pica-pau. Aposto que você é Red Feather
cuidando dela para você, no entanto.

264
00:20:52,521 --> 00:20:54,436
Sim, garotinho mórmon.

265
00:20:54,437 --> 00:20:56,936
Oh, você vai descer do cavalo,
garotinho mórmon?

266
00:20:56,937 --> 00:20:58,479
[ambos grunhindo]

267
00:21:01,062 --> 00:21:03,270
Irmão Pratt! Isso é o suficiente!

268
00:21:03,271 --> 00:21:05,062
O diabo mora em você!

269
00:21:05,687 --> 00:21:07,271
Seu maldito mórmon!

270
00:21:10,354 --> 00:21:11,686
Tilly, saia!

271
00:21:11,687 --> 00:21:13,645
Dê uma pequena mordida
da sua esposa, filho da puta.

272
00:21:13,646 --> 00:21:14,979
Ei! Pare com isso!

273
00:21:15,896 --> 00:21:16,729
Pare com isso!

274
00:21:17,104 --> 00:21:18,396
[gritando]

275
00:21:18,521 --> 00:21:19,562
Vamos!

276
00:21:22,104 --> 00:21:23,604
[cospe, grita]

277
00:21:37,396 --> 00:21:39,062
Devíamos voltar para o nosso povo.

278
00:21:40,437 --> 00:21:42,729
Esse bando não presta.

279
00:21:47,979 --> 00:21:49,812
[voa zumbindo]

280
00:21:52,104 --> 00:21:53,687
Eles vão acabar matando nós dois.

281
00:22:04,187 --> 00:22:05,812
Deixe-os cuidar da mulher.

282
00:22:11,271 --> 00:22:13,729
E sua esposa, irmão Pratt,

283
00:22:15,437 --> 00:22:18,271
nós nunca vamos encontrá-la
com as pessoas que procuram.

284
00:22:19,271 --> 00:22:20,646
Então, devemos ir embora.

285
00:22:22,479 --> 00:22:24,228
Precisamos sair daqui agora.

286
00:22:24,229 --> 00:22:25,521
Eu já vi isso antes.

287
00:22:26,062 --> 00:22:27,729
Eles estão atrás de uma recompensa.

288
00:22:29,771 --> 00:22:31,521
E não temos nada a ver com isso.

289
00:22:32,062 --> 00:22:33,811
Então, devemos ir agora.

290
00:22:33,812 --> 00:22:34,896
[grunhidos]

291
00:22:39,562 --> 00:22:41,854
Pratt. Por que?

292
00:23:42,146 --> 00:23:44,896
[Virgílio] E você diz que isso pertencia
para seu amigo mórmon morto?

293
00:23:50,771 --> 00:23:51,604
[Jacó] Guilherme.

294
00:23:52,896 --> 00:23:59,104
E aquele Cook, que agora está flutuando
de bruços a caminho do México,

295
00:23:59,646 --> 00:24:01,395
só poderia ter colocado as mãos nele

296
00:24:01,396 --> 00:24:04,521
se ele fizesse parte do grupo
que atacou seu acampamento.

297
00:24:10,604 --> 00:24:13,646
Bem, mas sendo como Cook
não está aqui para se defender,

298
00:24:14,646 --> 00:24:15,812
e também o fato

299
00:24:16,646 --> 00:24:19,812
que você é tão louco
como um rato preso na merda,

300
00:24:20,604 --> 00:24:22,646
Decidi que é hora de nos separarmos.

301
00:24:24,271 --> 00:24:27,645
Não posso arriscar acordar com você batendo
meu crânio com uma pedra,

302
00:24:27,646 --> 00:24:29,812
alegando que roubei o cinto da sua avó.

303
00:24:33,729 --> 00:24:37,312
Agora... eu poderia condená-lo à morte,

304
00:24:38,437 --> 00:24:40,521
mas vou colocar o seu futuro
nas mãos do destino.

305
00:24:43,271 --> 00:24:46,396
Vou deixar um pouco de comida para você,
roupas quentes e uma mula.

306
00:24:47,771 --> 00:24:48,771
Boa sorte para você.

307
00:24:56,562 --> 00:24:58,396
[Lucas] Desculpe como foi isso,
Sr.

308
00:25:01,062 --> 00:25:02,937
Eu realmente espero que você encontre sua esposa.

309
00:25:30,312 --> 00:25:32,395
[Pena Vermelha em Shoshone]
Ela virá conosco.

310
00:25:32,396 --> 00:25:34,395
Eu a entregarei ao seu povo.

311
00:25:34,396 --> 00:25:35,812
[Pássaro de Inverno] Que pessoas?

312
00:25:36,729 --> 00:25:40,603
Se você matar os soldados brancos?

313
00:25:40,604 --> 00:25:44,728
Ela falará com eles primeiro. Diga a eles
o que ela sabe sobre o Shoshone.

314
00:25:44,729 --> 00:25:46,686
Diga a eles quem atacou o povo dela.

315
00:25:46,687 --> 00:25:51,354
E então você não trará guerra contra eles?

316
00:25:52,437 --> 00:25:57,229
Se eles acreditarem em suas palavras.

317
00:26:07,437 --> 00:26:09,437
[homens ululando]

318
00:26:51,187 --> 00:26:52,937
[grunhidos] Vamos!

319
00:26:59,021 --> 00:27:00,812
Empurre! Vamos.

320
00:27:02,146 --> 00:27:03,187
Aguentar!

321
00:27:04,437 --> 00:27:05,271
Levantar!

322
00:27:07,896 --> 00:27:08,896
Continue!

323
00:27:18,104 --> 00:27:21,061
O cavalo! Precisamos descansar os cavalos!

324
00:27:21,062 --> 00:27:22,771
Traga-os de volta para as árvores.

325
00:27:51,104 --> 00:27:53,104
[homens gritando indistintamente]

326
00:27:56,646 --> 00:27:57,728
[Pimenta] Capitão!

327
00:27:57,729 --> 00:27:58,854
Posições!

328
00:27:59,479 --> 00:28:00,604
Onde está meu rifle?

329
00:28:02,979 --> 00:28:04,062
Armas prontas!

330
00:28:06,146 --> 00:28:07,020
Proteja o flanco!

331
00:28:07,021 --> 00:28:08,145
[Pepper] Proteja o flanco!

332
00:28:08,146 --> 00:28:10,396
Segure seu fogo! Ao meu comando!

333
00:28:11,729 --> 00:28:13,687
O que é essa merda?

334
00:28:19,146 --> 00:28:20,396
[soldado] Segure o fogo!

335
00:28:22,396 --> 00:28:26,436
[em Shoshone] Se eu não voltar,
espere pela noite.

336
00:28:26,437 --> 00:28:29,021
Então mate todos eles.

337
00:28:53,854 --> 00:28:55,062
[em inglês] Pare aí!

338
00:28:55,729 --> 00:28:56,812
Bem ali!

339
00:28:58,271 --> 00:28:59,396
[Abish] Esta é a Pena Vermelha.

340
00:29:00,521 --> 00:29:02,603
Pena Vermelha da tribo Shoshone.

341
00:29:02,604 --> 00:29:04,561
Ele veio falar com o seu capitão.

342
00:29:04,562 --> 00:29:05,979
Você está armado?

343
00:29:06,562 --> 00:29:07,562
Estamos desarmados.

344
00:29:09,187 --> 00:29:10,312
E eles?

345
00:29:11,437 --> 00:29:14,562
Eles vão ficar lá,
contanto que Red Feather retorne para eles.

346
00:29:16,896 --> 00:29:20,021
Tudo bem, aproxime-se devagar! Muito lento!

347
00:29:28,521 --> 00:29:30,521
[Pena Vermelha falando Shoshone]

348
00:29:39,229 --> 00:29:40,646
[em inglês] Muito sangue.

349
00:29:41,521 --> 00:29:44,146
Se o homem branco nos deixar viver em paz,

350
00:29:44,729 --> 00:29:46,812
Não trarei mais guerra contra eles.

351
00:29:49,021 --> 00:29:52,729
Isso é muito gentil da parte dele, considerando
todos os assassinatos que ele já cometeu.

352
00:29:53,396 --> 00:29:57,520
Receio que haja um pouco de
pressão para punir os responsáveis

353
00:29:57,521 --> 00:30:01,061
pelo massacre de um grande grupo
de colonos há algumas semanas.

354
00:30:01,062 --> 00:30:03,603
Pena Vermelha e o Shoshone
não teve nada a ver com isso.

355
00:30:03,604 --> 00:30:05,354
Como exatamente você saberia disso?

356
00:30:06,437 --> 00:30:07,687
Porque eu estava lá.

357
00:30:10,437 --> 00:30:12,271
E seu nome é qual, exatamente?

358
00:30:14,812 --> 00:30:15,854
Abish Pratt.

359
00:30:20,604 --> 00:30:22,937
Havia homens brancos. Em capuzes.

360
00:30:23,854 --> 00:30:25,811
E também alguns da tribo Paiute.

361
00:30:25,812 --> 00:30:27,729
Foi com quem os bandidos me negociaram.

362
00:30:28,354 --> 00:30:30,229
Mas de alguma forma você acabou
com o Shoshone.

363
00:30:31,437 --> 00:30:33,229
Red Feather me tirou deles.

364
00:30:34,687 --> 00:30:36,812
Você disse que alguns dos homens usavam capuzes.

365
00:30:37,479 --> 00:30:39,186
Como você pode ter tanta certeza de que eles eram brancos?

366
00:30:39,187 --> 00:30:41,061
Após o ataque,
muitos tiraram os capuzes.

367
00:30:41,062 --> 00:30:43,146
- E você viu os rostos deles?
- Sim.

368
00:30:45,854 --> 00:30:48,561
Sra. Pratt, se você foi obrigada

369
00:30:48,562 --> 00:30:50,811
para nos contar essas coisas
para proteger aquele homem...

370
00:30:50,812 --> 00:30:52,896
Tudo o que estou lhe dizendo é verdade.

371
00:30:54,521 --> 00:30:57,645
Posso te orientar em cada detalhe
do que aconteceu naquela noite.

372
00:30:57,646 --> 00:30:59,520
Bandidos e Paiutes?

373
00:30:59,521 --> 00:31:00,729
Massacraram nossa festa.

374
00:31:01,437 --> 00:31:02,437
Matou todo mundo.

375
00:31:03,312 --> 00:31:04,521
[Pepper] Não, Sra. Pratt.

376
00:31:06,312 --> 00:31:07,312
Nem todos.

377
00:31:09,562 --> 00:31:11,146
[Edmundo] Seu marido sobreviveu.

378
00:31:15,104 --> 00:31:15,979
Jacó?

379
00:31:18,896 --> 00:31:19,896
Ele está vivo?

380
00:31:20,729 --> 00:31:23,437
[Edmund] Ele está procurando por você.
Desde o ataque.

381
00:31:29,854 --> 00:31:30,936
Onde ele está?

382
00:31:30,937 --> 00:31:33,937
Ele está com o grupo Mórmon.
Não muito longe daqui.

383
00:31:36,271 --> 00:31:37,271
Podemos levar você.

384
00:31:49,979 --> 00:31:51,854
[Pena Vermelha fala Shoshone]

385
00:31:53,521 --> 00:31:54,937
[em inglês] Você fica.

386
00:32:22,479 --> 00:32:23,521
[Edmund] Sra.

387
00:32:24,896 --> 00:32:28,854
Eu queria te dizer que farei o meu melhor
para transmitir sua oferta aos meus superiores.

388
00:32:29,604 --> 00:32:33,687
Mas duvido que concordem com os seus termos.
Ele tem muito sangue nas mãos.

389
00:32:34,271 --> 00:32:36,103
Mas o povo Shoshone não.

390
00:32:36,104 --> 00:32:38,812
Eles mudaram de casa
repetidamente para evitar a guerra.

391
00:32:39,437 --> 00:32:42,186
[Edmundo] Bem, seja como for,

392
00:32:42,187 --> 00:32:45,145
este país decidiu
essas terras não pertencem a eles.

393
00:32:45,146 --> 00:32:47,603
E essas tribos apenas atrapalham.

394
00:32:47,604 --> 00:32:49,187
Eles merecem coisa melhor do que isso.

395
00:32:50,396 --> 00:32:51,896
Sim, eles fazem.

396
00:33:15,729 --> 00:33:17,854
[respirando com dificuldade]

397
00:33:19,479 --> 00:33:21,146
[assista o tique-taque]

398
00:33:33,396 --> 00:33:35,396
[o tique-taque continua]

399
00:34:03,979 --> 00:34:07,228
Você sente que ele começa a favorecer aquele pé,
você sai e me conta.

400
00:34:07,229 --> 00:34:08,396
Tudo bem. Vamos.

401
00:34:20,437 --> 00:34:22,687
Quão longe você acha que eles estão, realmente?

402
00:34:23,812 --> 00:34:26,312
Seja quem for, não vimos
o pior de tudo ainda.

403
00:34:27,229 --> 00:34:29,103
Há uma cabana de caça mais adiante.

404
00:34:29,104 --> 00:34:33,437
Vamos chegar lá. Descansar.
Iremos ao amanhecer.

405
00:34:34,437 --> 00:34:35,811
Vamos colocar você no cavalo.

406
00:34:35,812 --> 00:34:36,979
O homem na Filadélfia...

407
00:34:43,104 --> 00:34:47,270
Ele colocou a mão na minha garganta
e me sufocou até eu desmaiar,

408
00:34:47,271 --> 00:34:51,146
e todas as manhãs isso
Acordei vivo foi uma maldição.

409
00:34:52,854 --> 00:34:54,771
Quando ele fez isso com Devin, eu o matei.

410
00:34:56,354 --> 00:34:57,979
E, Isaac, eu faria isso de novo.

411
00:35:08,187 --> 00:35:09,604
[homem] Já chega!

412
00:35:12,229 --> 00:35:13,603
Qual é o seu negócio?

413
00:35:13,604 --> 00:35:16,021
- [Edmund] Chame-me o oficial responsável.
- Irmão Hickman.

414
00:35:21,104 --> 00:35:23,812
[trovão estrondoso]

415
00:35:25,896 --> 00:35:28,771
Patrulhando um pouco além
suas fronteiras, não é, capitão?

416
00:35:29,354 --> 00:35:31,562
A última vez que verifiquei, ainda eram os EUA.

417
00:35:33,312 --> 00:35:34,312
Por enquanto.

418
00:35:37,271 --> 00:35:38,854
Estamos procurando Jacob Pratt.

419
00:35:39,854 --> 00:35:41,812
Ele ainda está procurando por sua esposa.

420
00:35:42,479 --> 00:35:44,146
Bem, nós temos a esposa dele.

421
00:35:50,271 --> 00:35:51,229
Estou muito grato.

422
00:35:51,896 --> 00:35:53,853
Grata por você estar segura, irmã Pratt.

423
00:35:53,854 --> 00:35:56,686
Capitão Dellinger me disse que Jacob
havia sido ferido.

424
00:35:56,687 --> 00:35:59,603
[Bill] Levou uma pancada na cabeça.
Parecia estar se recuperando.

425
00:35:59,604 --> 00:36:02,729
Ainda na trilha procurando
para assassinos de índios, capitão?

426
00:36:03,562 --> 00:36:05,229
Ele trouxe a esposa de Jacob Pratt.

427
00:36:14,562 --> 00:36:15,646
Louvado seja Deus.

428
00:36:17,646 --> 00:36:20,562
O irmão Jacob será
sobre a lua em seu retorno seguro.

429
00:36:24,229 --> 00:36:26,646
- Não descobri seu nome, irmã Pratt.
- Abish.

430
00:36:27,646 --> 00:36:29,061
Acredito que ele mencionou.

431
00:36:29,062 --> 00:36:31,520
[Edmundo] Você sabe
onde podemos encontrar o marido dela?

432
00:36:31,521 --> 00:36:34,312
Como discutimos,
ele está procurando por Abish lá.

433
00:36:35,479 --> 00:36:37,645
Mas esperamos que ele volte em um ou dois dias.

434
00:36:37,646 --> 00:36:40,562
Você é mais que bem-vindo
para ficar conosco, irmã Pratt.

435
00:36:42,854 --> 00:36:46,437
[Edmund] A Sra. Pratt está nos fornecendo
informações sobre o Massacre de Meadows.

436
00:36:47,437 --> 00:36:49,604
Então, vamos levá-la de volta ao nosso acampamento.

437
00:36:50,771 --> 00:36:51,646
Claro.

438
00:37:05,146 --> 00:37:08,229
Estamos tão satisfeitos por você ter estado
trouxe de volta para nós, irmã Pratt.

439
00:37:12,354 --> 00:37:16,728
Obrigado por retornar uma alma abençoada
ao rebanho, Nosso Pai Celestial.

440
00:37:16,729 --> 00:37:21,562
“E aquele que recebe todas as coisas com
a gratidão se tornará gloriosa."

441
00:37:28,229 --> 00:37:29,396
Sim, sim, amém.

442
00:37:41,396 --> 00:37:42,604
Ela não nos viu.

443
00:38:02,437 --> 00:38:03,604
Você os reconheceu?

444
00:38:05,479 --> 00:38:06,478
Esse homem.

445
00:38:06,479 --> 00:38:07,562
Wolsey.

446
00:38:08,521 --> 00:38:09,521
Ele estava lá.

447
00:38:19,104 --> 00:38:22,062
Você está absolutamente condenado
foram aqueles homens, Sra. Pratt?

448
00:38:23,562 --> 00:38:24,562
Eu sou.

449
00:38:58,521 --> 00:39:01,561
Leve-o para Fort Bridger.
Se a postagem já tiver sido enviada...

450
00:39:01,562 --> 00:39:05,021
Vou direto para Gilbert.
Eu mesmo vou entregar isso ao Coronel Johnson.

451
00:39:19,229 --> 00:39:22,561
Quero que você saiba que está seguro.
Você tem minha palavra--

452
00:39:22,562 --> 00:39:24,854
Você me levou lá esperando
Eu os reconheceria.

453
00:39:28,396 --> 00:39:29,353
É meu trabalho.

454
00:39:29,354 --> 00:39:30,562
Você me usou.

455
00:39:31,771 --> 00:39:36,187
Eu precisava de provas... de que os Mórmons
estiveram envolvidos no ataque.

456
00:39:36,729 --> 00:39:38,771
Eles serão levados à justiça.

457
00:39:41,687 --> 00:39:42,812
Eu sou sua prova.

458
00:39:43,812 --> 00:39:44,729
Sim.

459
00:39:46,812 --> 00:39:50,479
Se isso faz você se sentir melhor, tenho certeza
Estou sendo usado tanto quanto você.

460
00:39:59,479 --> 00:40:00,479
Irmão Hickman.

461
00:40:01,854 --> 00:40:03,187
Alguém está aqui para ver você.

462
00:40:22,562 --> 00:40:24,229
Ela reconheceu alguns de seus homens.

463
00:40:41,604 --> 00:40:43,479
A irmã Pratt acaba de iniciar uma guerra.

464
00:40:56,604 --> 00:40:57,937
Eles virão atrás de você.

465
00:41:06,271 --> 00:41:07,271
[soldado 1] Senhora!

466
00:41:08,104 --> 00:41:10,561
- [soldado 2] Alguém peça ajuda!
- Capitão!

467
00:41:10,562 --> 00:41:11,479
[Edmundo] O quê?

468
00:41:11,979 --> 00:41:12,978
[soldado 3] Ei!

469
00:41:12,979 --> 00:41:14,479
O que é? O que?

470
00:41:15,562 --> 00:41:17,562
Ela simplesmente montou no cavalo e partiu.

471
00:41:19,312 --> 00:41:20,479
Devemos ir atrás dela?

472
00:41:21,854 --> 00:41:22,729
[Edmundo] Não.

473
00:41:23,187 --> 00:41:24,396
Deixe-a ir.

474
00:41:25,312 --> 00:41:26,812
Esses malditos mórmons.

475
00:41:27,479 --> 00:41:28,646
Isso continua acontecendo.

476
00:42:04,771 --> 00:42:06,604
[cavalo bufando]

477
00:42:17,896 --> 00:42:19,104
[Devin] Vamos!

478
00:42:22,604 --> 00:42:24,146
Continue! Vamos!

479
00:42:29,312 --> 00:42:33,312
Sr. Sr.

480
00:42:36,562 --> 00:42:38,228
[cavalo relincha]

481
00:42:38,229 --> 00:42:39,311
Saia de cima dele!

482
00:42:39,312 --> 00:42:40,687
Solte a rédea!

483
00:42:45,896 --> 00:42:47,187
Devin!

484
00:42:53,146 --> 00:42:54,603
[Devin gritando]

485
00:42:54,604 --> 00:42:56,646
[gritando]

486
00:43:02,187 --> 00:43:03,353
[Devin soluçando]

487
00:43:03,354 --> 00:43:04,271
Devin!

488
00:43:05,062 --> 00:43:05,896
Devin.

489
00:43:06,396 --> 00:43:08,104
Ei. Eu tenho você.

490
00:43:11,271 --> 00:43:12,271
Te peguei.

491
00:43:24,354 --> 00:43:25,396
Eu tenho você.

492
00:43:27,771 --> 00:43:29,687
[vento uivando]

493
00:43:31,604 --> 00:43:34,021
- [Isaac grunhe]
- [Devin soluçando]

494
00:43:37,021 --> 00:43:38,896
Mamãe! Mamãe!

495
00:43:39,479 --> 00:43:41,771
- Respirar. Você ficará bem.
- [gritando]

496
00:43:42,854 --> 00:43:44,145
E agora?

497
00:43:44,146 --> 00:43:46,854
[Devin] Não! Por favor, pare, mamãe!

498
00:43:47,271 --> 00:43:49,354
[soluçando]

499
00:43:50,437 --> 00:43:51,395
O que é isso?

500
00:43:51,396 --> 00:43:52,479
Medicamento.

501
00:43:53,187 --> 00:43:54,979
- Abrir.
- Devin, abra a boca.

502
00:43:56,896 --> 00:43:59,229
[Isaque] Bom. Segure-o.

503
00:44:00,229 --> 00:44:02,812
[Devin soluçando]

504
00:44:09,479 --> 00:44:10,479
Está tudo bem.

505
00:44:16,396 --> 00:44:17,437
[gritando]

506
00:44:19,187 --> 00:44:21,228
O que é isso, mamãe? Mamãe!

507
00:44:21,229 --> 00:44:23,103
Não, não olhe. Não--

508
00:44:23,104 --> 00:44:24,312
Mamãe!

509
00:44:26,229 --> 00:44:30,728
Parar! Saia de mim!
Dê o fora de mim!

510
00:44:30,729 --> 00:44:33,145
Parar! Porra, saia!

511
00:44:33,146 --> 00:44:34,479
Devin, pare!

512
00:44:38,354 --> 00:44:39,479
É apenas dor.

513
00:44:42,896 --> 00:44:43,896
É só...

514
00:44:44,646 --> 00:44:46,979
[gritando]

515
00:44:46,979 --> 00:44:51,979
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

516
00:44:46,979 --> 00:44:56,979
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje